Як зареєструвати торговельну марку в Китаї: строки і вартість

Китай залишається одним з найбільших споживчих ринків світу, тому захист торговельної марки в цій країні має критичне значення для міжнародного бізнесу. Реєстрація торговельної марки в Китаї має свої особливості, які необхідно врахувати для успішного отримання правової охорони на цьому динамічному ринку.

Основні способи реєстрації торговельної марки в Китаї

Існує два основних способи реєстрації торговельної марки в Китаї: пряма національна реєстрація через Китайське національне управління інтелектуальної власності (CNIPA) та реєстрація через Мадридську систему.

Пряма національна реєстрація в Китаї

Китайська система торгових марок базується на принципі «перший подав заявку», що означає, що право на торгову марку належить тому, хто першим подав заявку на реєстрацію, а не тому, хто першим почав її використовувати. Іноземні торгові марки, зареєстровані в інших країнах, не мають юридичної сили в Китаї без окремої національної реєстрації.

Варто пам'ятати про територіальні обмеження китайської юрисдикції. Реєстрація торговельної марки в материковому Китаї не поширюється на Гонконг, Макао та Тайвань. Для захисту торговельної марки на цих територіях потрібна окрема реєстрація в кожній з них.

Процедура реєстрації в 2025 році

Процедура реєстрації торговельної марки в Китаї включає кілька етапів. Іноземні заявники зобов'язані подавати заявки виключно через китайського патентного повіреного, акредитованого при CNIPA. На першому етапі проводиться формальна експертиза протягом 1–2 місяців, під час якої перевіряється відповідність заявки встановленим формальним вимогам.

Після успішного проходження формальної експертизи розпочинається основна експертиза, яка може тривати 6–9 місяців. За результатами основної експертизи, якщо заявка відповідає всім вимогам, торговельна марка публікується для можливих заперечень третіх осіб протягом 3 місяців. За відсутності заперечень або після їх успішного оскарження CNIPA видає свідоцтво про реєстрацію. Загальний термін процедури становить 9–12 місяців від дати подачі заявки.

Оновлені вимоги до заявки

Для подання заявки на реєстрацію торговельної марки в Китаї необхідно підготувати пакет документів:

• заявка на реєстрацію, заповнена китайською мовою;
• чітке зображення торговельної марки у цифровому форматі JPEG або PNG;
• детальний перелік товарів або послуг відповідно до Міжнародної класифікації;
• оформлена довіреність патентному повіреному.

Для юридичних осіб також потрібні витяг з державного реєстру та статут компанії, для фізичних осіб — нотаріально завірена копія паспорта. Якщо торговельна марка містить китайські ієрогліфи, необхідно надати їх офіційний переклад з поясненням значення. Для кольорових торговельних марок вказуються точні коди кольорів згідно з міжнародними стандартами.

Заявники можуть скористатися правом пріоритету протягом 6 місяців від дати подачі базової заявки в країні-учасниці Паризької конвенції.

Строк дії та продовження реєстрації

Торговельна марка в Китаї діє протягом 10 років з дати реєстрації з можливістю продовження на 10 років необмежену кількість разів. Заявка на продовження повинна бути подана не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення строку дії реєстрації.

Важливо відзначити, що в Китаї розглядається впровадження нової вимоги щодо декларації використання торговельної марки кожні 5 років — власники повинні будуть підтверджувати фактичне використання своїх торговельних марок у комерційній діяльності.

Особливі ризики та виклики

Китайський ринок характеризується поширеною практикою реєстрації чужих відомих торговельних марок недобросовісними особами з метою подальшого продажу або блокування діяльності справжніх власників.

CNIPA активно бореться з недобросовісними заявками та зловживаннями в системі торговельних марок. У 2025 році посилено заходи проти аномальних патентних заявок та зловмисних реєстрацій. Існують специфічні підстави для відмови: політичні мотиви, імітація державної символіки, використання релігійних символів без обґрунтування, а також географічні найменування зі строгими обмеженнями.

Стратегічні рекомендації

Для успішної реєстрації торговельної марки в Китаї рекомендується:

• провести ретельний попередній пошук для виявлення потенційних конфліктів;
• здійснити реєстрацію завчасно, ще до фактичного виходу на китайський ринок;
• розглянути реєстрацію в декількох релевантних класах товарів і послуг;
• підготувати якісний переклад усіх матеріалів китайською мовою;
• встановити систему постійного моніторингу для відстеження порушень.

Переваги та недоліки прямої реєстрації

Пряма національна реєстрація в Китаї має ряд переваг: швидший розгляд заявки, можливість прямого спілкування з китайським відомством через повіреного, детальна експертиза з урахуванням місцевих особливостей та відсутність залежності від базової заявки.

До недоліків прямої реєстрації можна віднести обов'язкове залучення китайського патентного повіреного, необхідність перекладу всіх документів китайською мовою з нотаріальним завіренням, а також потребу в окремому моніторингу строків і процедур.

Висновок

Реєстрація торговельної марки в Китаї є обов'язковою умовою для успішного ведення бізнесу в цій країні. Рання та професійна реєстрація допоможе уникнути серйозних проблем з недобросовісною реєстрацією конкурентами та забезпечить надійний правовий захист на одному з найбільших ринків світу. Ми зареєструємо ваш бренд у Китаї швидко, якісно та професійно — звертайтесь.